Почему нельзя говорить " Танцы- шманцы"?

[Джина]

5

Реклама:

Почему не стоит использовать фразу "танцы-шманцы"?


Редупликация в русском языке связана, в первую, очередь с языковой игрой и воспринимается как забавное повторение слов.

Так, например, забавное для нашего уха сочетание шашлык-машлык пришло из тюркских языков, где повторение слова с заменой на начальный М добавляет значение всё, что с этим связано.

Слово булют на турецком языке имеет значение облако, а булют-мулют обозначает облака и всё что с ними связано. Слово бен имеет значение я, а бен-мен   я и все мои родные.



Интересный случай представляет из себя редупликация в слове танцы (танцы-шманцы), Способ повтора на шм- пришёл в русский язык (как и в английский) из идиша, где слово shmok имеет не самое литературное значение...


Это слово обозначает первичный половой признак мужчин.  По смыслу весьма близко к сочетанию маслице-фуяслице, использованному А.И. Солженицыным:

"На столике у них маслице да фуяслице, плащи на крючках покачиваются, чемоданчики в чехолках..."
Один день Ивана Денисовича


Так что будьте осторожны с выражением танцы-шманцы!

Лингвоед.

[Rubi]

маслице-фуяслице