Вязальные термины: как перевести иностранные описания

[Фантазия]

2

Реклама:

Вязальные термины: как перевести иностранные описания

Сдобнова Юлия "Ночная вязальщица"

Как часто вы вяжете по иностранным описаниям? Безусловно, удобно, когда нужная моделька уже переведена на родной язык, всё ясно и понятно.

Но в наше время, когда вязальщицы всего мира делятся бесплатными описаниями своих разработок, как-то обидно упускать возможность связать что-то красивое, только потому, что не нашлось того, кто уже напрягся и поработал над переводом.

А почему бы не взять себя в руки и не попробовать перевести описание самостоятельно? Да, для этого нужно выделить время, и немного подумать, но ведь стараемся-то мы для себя, верно? В конце концов от нас не требуется знание языка, а нужно всего-навсего взять в руки лист бумаги, карандаш, оригинальное описание и словари вязальных терминов. Теперь, сравнивая построчно аббревеатуру, переписать описание на свой родной. Давайте всё-таки признаем, что чаще всего нас обездвиживает обычная лень и нежелание думать? Ну а словари вязальных терминов - вовсе не тайна за семью печатями, найти их в свободном доступе легче, чем отыскать нужную пряжу в магазине. Тем более, что проект под названием "Словари вязальных терминов" уже давным-давно систематизировал эти данные, так что остаётся выбрать нужный язык и пройти по ссылкам ниже:

Англо-русский вязальный словарь

ссылка

Венгерско-русский вязальный словарь

ссылка

Датско-русский вязальный словарь

ссылка

Испано-русский вязальный словарь

ссылка

Итальяно-русский вязальный словарь

ссылка

Немецко-русский вязальный словарь

ссылка

Норвежско-русский вязальный словарь

ссылка

Польско-русский вязальный словарь

ссылка

Португальско-русский вязальный словарь

ссылка

Финско-русский вязальный словарь

ссылка

Французско-русский вязальный словарь

ссылка

Чешско-русский вязальный словарь

ссылка

Шведско-русский вязальный словарь

ссылка

Эстонско-русский вязальный словарь

ссылка

Японско-русский вязальный словарь

ссылка

[Фантазия]

Справочные материалы:

Размеры одежды

ссылка

Размеры спиц и крючка

ссылка

Типы пряжи по весу

ссылка