collapse

* Регистрация

Привет!!! Добро пожаловать, тут Белок.Нет! Зато есть много всего интересного!

Пройдите простую регистрацию РЕГИСТРАЦИЯ. Присоединяйтесь к нашему дружному сообществу!

Уважаемы гости форума. Если у Вас есть вопросы или проблемы в этой теме Вы можете писать без регистрации https://belok.net/index.php?topic=60312.0. Всегда рады Вам помочь.

* Чатотема

  • tatsli:  :190:
  • Ручная белка:  :181:
  • Лиса:  :46:
  • Сентябрь:  :190:
  • User: Здравствуйте ! И я прорвалась !  С боем  Сейчас отдышусь  И попробую повторить маневр - нада зайти в прошлогодичную тему про Пикник. :446: Ответить надА Сентябрю. Похоже она полгода не могла войти)) Дааа, с праздником 1 мая !
  • La Peregrina: Белочки! Урааа! Я смогла зайти! Всех с праздником! Скучаю очень по Вам!  :flightkiss:
  • Сентябрь:  :b796c: Какие бантики  :386: супер!
  • tatsli: ура! Сентябрик прорвалась  :b796c:
  • Сентябрь:  :116:
  • Лиса: tatsli:23: :puh16:

Перейти в чатотопик

* Тестовые последние сообщения

Обновлять автоматически

Автор Тема: «Потерянный Рай»: о том, как яблоко стало запретным плодом  (Прочитано 2348 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн БеняКрик

  • Король. Просто король
  • Друг форума
  • Сообщений: 11641
  • Страна: ru
  • С почтением Беня Король
  • Рефералов: 1
  • Рейтинг: 11399
3
Реклама:
«Потерянный Рай»: о том, как яблоко стало запретным плодом
355 лет назад Джон Милтон продал своему издателю авторские права на эпическую поэму — «Потерянный рай» за сумму в пять фунтов стерлингов. Его великая работа описывает древнейшую библейскую историю, главных героев которой мы очень хорошо знаем: Бога, Адама, Еву, сатану в образе говорящей змеи — и конечно же яблоко.

Однако Книга Бытия никогда не называет запретное лакомство — яблоком, а просто ссылается на некий «плод».

Цитата из Библии:

«И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть»
Каким же образом «плод» превратился в «яблоко», принёсшее в этот мир смерть и страдания?

Древний каламбур
Короткий и весьма неожиданный ответ таков: виновник путаницы — острый ум и игра слов!

Иероним за работой. Новаторский 15-летний проект Иеронима, результатом которого стала каноническая Вульгата, использовал латынь, на которой говорил простой человек.
И как оказалось, латинские слова «зло» и «яблоко», — обозначались одним словом: «malus».

В еврейской Библии общий термин «peri» используется для обозначения плода, свисающего с Древа Познания Добра и Зла. «Peri» может быть абсолютно любым фруктом. Раввинские комментаторы по-разному характеризовали его: как инжир, или гранат, виноград, абрикос, цитрон или даже пшеницу. Некоторые комментаторы даже думали о запретном плоде как о своего рода опьяняющем вине.

Когда Иероним переводил часть библии про «Древо познания Добра и Зла», в перевод вкралось слово «malus». Блестящий, но противоречивый богослов, Иероним был известен своим вспыльчивым характером, но он, очевидно, также обладал довольно развитым чувством юмора.

У Иеронима было несколько вариантов, но ему пришла в голову идея перевести «peri» как «malus», что на латыни имеет два совершенно разных значения. Как прилагательное, «malus» означает плохой или злой. Как существительное оно, по-видимому, означает обычное яблоко, растущее на очень распространённом дереве, ныне официально известного как «Malus pumila» — «Яблоня низкая». Иероним придумал очень хороший каламбур.

История на этом не заканчивается. Слово «malus» во времена Иеронима и долгое время после него могло означать любой мясистый плод, несущей семена. Таким образом, например, груша тоже была своего рода «malus». Так же дело обстояло с инжиром, персиком и так далее. Это объясняет, почему на фреске Микеланджело в Сикстинской капелле изображена змея, обвившаяся вокруг фигового дерева.

Давайте раскроем эту мысль и вернемся к IV веку нашей эры, в те времена, когда папа Дамасий I приказал своему ведущему знатоку Священного Писания — Иерониму перевести еврейскую Библию на латынь.

Микеланджело Буонарроти. Сикстинская капелла. Фреска — «Грехопадение и Изгнание из Рая»
Однако образ яблока стал доминировать в произведениях искусства Европы после того, как знаменитая гравюра немецкого художника Альбрехта Дюрера 1504 года изобразила Первую пару, стоящую рядом с яблоней. Этот образ стало лекалом для будущих художников, таких как Лукас Кранах Старший, чья светящаяся картина «Адам и Ева» увешана яблоками, которые светятся словно рубины.

Альбрехт Дюрер. «Адам и Ева»
Таким образом, Милтон всего лишь следовал культурной традиции. Но он был известным кембриджским интеллектуалом, свободно владевшим латынью, греческим и ивритом, который служил секретарем по иностранным языкам Оливера Кромвеля во времена Содружества.

Поэтому Милтон наверняка знал о каламбуре скрытым в слове «malus».

Потерянный рай


Слева: титульный лист первого издания «Потерянного рая» (1667 г.). Справа: Уильям Блейк, «Искушение и падение Евы», 1808 г.
Использование Милтоном термина «яблоко» было двусмысленным. Даже во времена Мильтона это слово имело два значения: либо то, что было нашим обычным яблоком, либо, опять же, любой мясистый плод, приносящий семена. Милтон, вероятно, хотел использовать различные стороны слова «malus». Яблоко в основном ассоциировалось с некой невинностью, хотя и присутствовал оттенок опьянения, поскольку крепкий яблочный сидр был стандартным английским напитком.

Только более поздние читатели Милтона, думали о «яблоке» как о «яблоке», а не о любом плоде с семенами. Для них запретный плод стал синонимом плода с дерева «malus pumila». Будучи широко читаемым и каноничным произведением, «Потерянный рай» оказал влияние на укрепление образа яблока в истории грехопадения.

Mr. Breaking Bad
ссылка
« Последнее редактирование: 01 Марта 2022, 09:45 от БеняКрик »

Оффлайн Нина

  • Друг форума
  • Сообщений: 41757
  • Страна: ru
  • Рефералов: 5
  • Рейтинг: 116208
Спасибо, это интересно! Вот и ломайте мы теперь головы!  :156: А я всегда задумывалась: а для чего надо было в сад райский помещать дерево искушения невинным, ничего не понимающим людям. Лучше было спрятать его, тогда и грехопадения не было б?! :193: :228:

Оффлайн БеняКрик

  • Король. Просто король
  • Друг форума
  • Сообщений: 11641
  • Страна: ru
  • С почтением Беня Король
  • Рефералов: 1
  • Рейтинг: 11399
Лучше было спрятать его, тогда и грехопадения не было б?
да..так бы скорее по логике поступил бы дьявол  :181:
 :b796c: :b796c: :b796c: :b796c:

Оффлайн Милада

  • Друг форума
  • Сообщений: 5340
  • Страна: ru
  • Рефералов: 0
  • Рейтинг: 11995
Спасибо, это интересно! Вот и ломайте мы теперь головы!  :156: А я всегда задумывалась: а для чего надо было в сад райский помещать дерево искушения невинным, ничего не понимающим людям. Лучше было спрятать его, тогда и грехопадения не было б?! :193: :228:
бог - провокатор !, надо было дерево поместить или за забором , или ничего не говорить молодёжи ... :186:

Оффлайн Нина

  • Друг форума
  • Сообщений: 41757
  • Страна: ru
  • Рефералов: 5
  • Рейтинг: 116208
бог - провокатор !,
Вот, и я про это!  :347: Только решила не богохульствовать

Оффлайн зубник Саня

  • Друг форума
  • Сообщений: 5062
  • Страна: ru
  • Рефералов: 0
  • Рейтинг: 3437
ну так-то яблони неприхотливые и растут везде разве кроме полюсов-вотЬ и решЫли на яблоке остановиЦЦО!)))))

Оффлайн Милада

  • Друг форума
  • Сообщений: 5340
  • Страна: ru
  • Рефералов: 0
  • Рейтинг: 11995
Вот, и я про это!  :347: Только решила не богохульствовать
я за себя и за свою подругу ... :b796c:

Оффлайн Нина

  • Друг форума
  • Сообщений: 41757
  • Страна: ru
  • Рефералов: 5
  • Рейтинг: 116208
я за себя и за свою подругу ...
Спасибо!  :flightkiss: Рассчитаемся где то! :181: